Dans le domaine des traductions marketing, le terme «transcréation» est aujourd’hui le nouveau maître mot. Mais qu’est-ce qu’on entend par transcréation ? À quelle occasion aurez-vous besoin d’une transcréation plutôt que d’une traduction classique ?
Qu'est ce qu'une transcréation ?
« Transcréation » est un mot-valise formé de « translation » (traduction en anglais) et « création ». C’est un service 2-en-1 qui combine la traduction avec du copywriting. Une transcréation va plus loin dans sa liberté d’adaptation qu’une traduction classique pour avoir plus d’impact sur votre clientèle cible.
Transcréation ou traduction ?
Une décision en fonction de vos besoins et objectifs
Pour faire simple : Vous aurez besoin d’une traduction quand l’objectif de votre texte est l’information. Mais si vous souhaitez inspirer, motiver et convaincre votre public, le recours à la transcréation s’impose.
- Une Transcréation...
- adapte le texte au public cible en respectant le langage et l’image de la marque
- prend en compte les différences culturelles
- est une combinaison entre traduction et copywriting
- réorganise le texte et crée de nouveaux contenus si besoin
- rajoute de nouvelles idées plus adaptées pour la cible et les objectifs du client
- Votre message est intégralement repensé pour la cible
- Une Traduction...
- ne change pas le contenu
- crée un texte naturel et fluide
- restitue les idées du texte source fidèlement dans la langue cible
Quels genres de textes nécessitent une transcréation ?
Tout texte destiné à motiver, persuader ou engager et la plupart des contenus marketing entrent dans cette catégorie.
- Slogans, taglines
- Publicités (en ligne, presse, radio, TV)
- Affiches, flyer
- Brochures d’entreprises
- Newsletters et E-mailings
- Landing pages
- Articles de blogs
- Publications sur les réseaux sociaux
Besoin d’une transcréation ?
Confiez-moi la transcréation de vos contenus ! Je vous aide à susciter l’intérêt et à convaincre votre clientèle !
Quelques projets récents de transcréation
Santé
Campagnes de promotion et articles de blog pour une application de santé féminine.
Streaming
Article de blog pour une plateforme de streaming.
Voyage
Article de blog sur les destinations de voyage d’une compagnie aérienne.
